우리는 이런 놀이를 하기 시작했다, 난 코뿔소 너는 사자   

 

     

   

           

 

 

   왜 무지개엔 검은색이 없을까?

   다들 아는 얘기지만 그건 세상이 검기 때문이야.

 

   여자가 무작위로 메일을 쓴다.

 

*

카마라 라파엘.

아비장 -​​​​​ 코트디부아르.

 

   얘야, 좋은 하루야.

 

  내가 당신과 사업 관계를 맺기를 원한다는 것을 알려 줄 수 있도록 허락해 주시오. 나는 당신의 이메일을 이곳 Ctete d'Ivoire 공화국의 Abidjan에 있는 상공 회의소 웹사이트 디렉토리를 통해 받았다. 나는 그것에 대해 기도했고 내가 함께 사업을 할 수 있는 명성 있고 믿을 수 있는 사람으로 나에게 주어진 존경심과 추천 때문에 다른 이름들 중에서 너의 이름을 선택했다. 그리고 그들의 추천으로 나는 이 단순하고 성실한 사업에 대해 너에게 주저하지 말고 털어놔야 한다.

 

  나는 이름으로는 라파엘 카마라, 여동생은 줄리엣. 나의 아버지는 우리나라에서 은퇴한 육군 소장이었고 은퇴하자마자, 그는 경제 수도인 Ctete d'Ivuire 공화국의 아비잔에서 코코아 상인과 함께 일했다. 그는 사업 거래에 대해 논의하기 위해 프랑스로 간 그의 사업 동료들에게 독살당했다.

 

  우리 어머니는 이후 유방암 투병 끝에 2020년 3월 17일 세상을 떠났다. 하지만 어머니가 돌아가시기 전 그녀는 나에게 전화를 걸어 우리 아버지가 7백만 달러 상당의 돈이 아비장에 있는 지역 은행에 남아 있다고 말했다. 그녀는 상속자로 외아들인 내 이름을 썼다는 걸 알아냈고 아버지가 독살당한 것은 재산 때문이라고 설명해주었다. 나는 이 돈을 송금해 투자 목적으로 사용할 나라에서 외국 파트너를 찾아야 한다. 예를 들어: 1)과 같다. 부동산과 교통 산업.

 

  나는 명예롭게 다음과 같은 방법으로 너의 도움을 구하고 있다.

 

  1) 이 돈이 이체되는 은행 계좌를 제공하기 위해

  2) 열여섯 살의 소년인 만큼 이 돈의 수호자 역할을 하기 위해

  3) 나와 내 여동생이 너희 나라에 와서 이 돈의 관리인이 될 것이니 교육을 시키고 나와 내 여동생 줄리엣을 위해 너희 나라에서의 거주 허가를 얻도록 준비하라. 나는 이 돈을 성공적으로 해외 계좌로 이체한 후에 당신이 노력한 것에 대한 보상으로 총액의 20%를 기꺼이 당신에게 제공할 것이다. 당신이 관심을 나타낸다면 7일 이내에 이 거래는 체결될 것이다.

 

  가능한 한 빨리 나에게 회신해줘. 당신의 회신이 조금이라도 지연되면 나는 이와 같은 목적을 위해 다른 연락처를 찾을 수 있을 수 있다.

 

  곧 소식을 듣게 되리라 기대하고 있을게.

 

그럼 안녕히 계세요.

카마라 라파엘.¹⁾

 

*

 

  지구 반대편에서 한 남자가 무작위로 보낸 메일을 받았다. 그리고 즉시 번역기를 돌려 읽어보았다. 남자는 번역문에서 비문과 황당한 단어를 삭제하며 코뿔소와 사자를 찾았다. 그러나 코뿔소와 사자는 없었다. 남자는 메일을 보낸 여자에게 짧은 편지를 보냈다. “내게 필요한 건 코뿔소와 사잡니다. 제가 코뿔소가 되어드릴 테니, 당신은 사자가 되어 주십시오.”

  추신: 나는 당신을 미워하고 싶지 않습니다. 나는 당신으로부터 왔으니까요.

 

                                                         

  1) 스팸 메일에서 발췌 - 번역기를 통한 엉성한 번역.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 최치언  l 

1999년 《동아일보》 신춘문예 시, 2001년 《세계일보》 신춘문예 소설 당선. 시집 『설탕은 모든 것을 치료할 수 있다』 『어떤 선물은 피를 요구한다』 『북에서 온 긴 코털의 사내』가 있음.

 

 

 

 

—

2022년 12월호 신작시